back talk: Annaliese relates mathematics to language