Connecting Research to Teaching: When Visualization Is a Barrier to Mathematical Understanding