Data-Driven Mathematics Investigations on Curved Data