Learning to Map and Mapping to Learn Our Students' Worlds